Cất đầu không nổi

Direct English translation

Cannot raise one's head.

Equivalent English version

Down and out

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh sa sút, túng quẫn hoặc bị đè nén đến mức cố gắng mãi vẫn không thể vươn lên hay khá hơn. Thường dùng để nói về người hoặc hoàn cảnh lâm vào bế tắc kéo dài.

English explanation

Refers to a state of such decline, hardship, or oppression that one cannot rise again despite repeated effort. It is commonly used for a person or situation trapped in prolonged difficulty.